هل تجديني سادي؟
.لا، كيدو
أنا أودّ أن أعتقد. . . أنك . . .مدركه كفايه حتّى الآن
لتعرفى أنّه لا يوجد شيء .سادي في أعمالي
في هذه اللحظة …
.هذا أنا في أكثر أوقات تعذيبى
.بيل، أنه طفلك
.بدوت ميته، أليس كذلك .لكنّي لم أكن ميته
لكنّه لم يكن من قلة .المحاوله أستطيع أن أخبرك بذلك
في الحقيقة، رصاصة بيل الأخيرة .وضعتنى فى غيبوبة
.غيبوبة بقيت فيها لمده 4 سنوات
عندما وعيت، إستمررت بما تسميه الدعايه السينمائية
"انتقام متأجج مندفع"
زأرت، هجت .وأشبعت دمويا
قتلت كثير من الناس .للوصول لهذه النقطة
.لكنّ بقى لى واحد .الاخير
.الشخص الذي أقود إليه الآن
.الوحيد المتبقى
وعندما أصل لوجهتى،
.سأقتل بيل
الآن الحادثة التي حدثت في مصلى زفاف الصنوبرين .الذي وضع هذه القصّة الدموية كلها فى الحركة
.أصبحت لتكون اسطورة
.مذبحة في صنوبرين
.تلك ما الصحف أطلقت عليها وأخبار التلفزيون المحليّة أطلقت عليها،
ألباسو تكساس .مذبحه زفاف المصلى
.كيف حدثت، من كان هناك
كم شخص قتلوا .ومن قتلهم
تغييرات، تعتمد على .من يتلوا القصّة
في الواقع، المذبحة لم .تحدث أثناء الزفاف مطلقا
.لقد كان زفاف تجريبى
الآن، عندما نأتى إلى الجزء حيث . . .أقول أنّك تستطيع تقبيل العروس
أنت تستطيع تقبّيل العروس. لكن لا .تضع لسانك في فمّها
هذا قد يكون مضحكا لأصدقائك، .لكن سيكون أمرا محرجا لأبويك
. . .نحن سنحاول
ألديكم أغنية؟
ماذا عن "حبّني بحنان"، .أنا سأعزف تلك
.بالطبع - .حبّني بحنان" ستكون جيده- "
.روفوس، هو الرجل
روفوس، من أعتدت أن تعزف له؟ - .لروفوس توماس -
.روفوس توماس. روفوس توماس
أنا كنت بالاعة، أنا كنت قارب، أنا كنت وقّاية، .أنا كنت جزء من عصابة، أنا كنت حانة
لو أتى من خلال تكساس، .عزفت معهم
.روفوس، هو الرجل
هل نسيت أيّ شئ؟
.أوه نعم، نسيت ترتيبات الجلوس - .شكرا لكى ياأم -
الآن كما نفعل فى العاده. لدينا . . .جانب العروس ثمّ لدينا جانب العريس
لكن منذ أن العروس ليس لها أحد ليأتى، والعريس لديه كثير من الناس سيأتون،
.هم سيأتون من أوكلاهوما
أنا لا أرى مانع بأن جانب العريس يشارك جانب العروس،
ألديكى ياأمّ؟ - .ليس لدى مانع -
لكن، حبيبتى، تعرفى أنّه سيكون من .الجيد لو لديك شخص ما يأتى
تعرفى، كإشارة لحسن النيّة؟
.حسنا أنا ليس لدى أقارب .ماعدا تومي، وأصدقائي
أليس لديك عائلة؟ - .حسنا، أعمل على تغيير ذلك -
سّيدة هارمونى، كلنا العائلة التى .ستحتاجها تلك الملاك الصغير
لا أشعر شعور جيد، وهذه .الكلبة بدأت تزعجنى
لذا بينما أنتم جميعا تستمرّون بالهذار، .سأذهب للخارج وأشتم بعض الهواء
أنا آسفه، هي ستخرج - .ولتشتم بعض الهواء .نعم، يعطيها حاله طيبه -
هي فقط تحتاج بضع دقائق لتجمع نفسها، هي ستكون بخير
.مرحبا صغيرتى
كيف وجدتني؟
.أنا الرجل
ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل؟
حسنا، منذ لحظات .كنت أعزف على نايي
في هذه اللحظة،
أنا أنظر ألى أكثر العروسات جمالا .هذه العيون العجوز قد رأتها
لماذا أنت هنا؟
.النظرة الأخيرة
أتحاول ان تكون جيد؟ - .أنا لم اكن جيد فى حياتى كلها -
.لكنّي سأعمل ما بوسعى لاكون جيد
.أخبرتك دائما .أن جانبك الجيد جانبك الأفضل
أخمن هذا لانه أنتى الوحيده .التى لم تراه قط
.أرى أنّه لديك حزمة في الفرن
.أنا حامل
اللعنه لويز، ذلك الشابّ الذى معك أمتاكده أنه .لا يؤمن بالوقت الضائع، أيؤمن
هل رأيت تومي؟
جلب لنفسه توكس - .نعم -
.ثمّ رأيته .أحبّ شعره
.وعدتنى أنّك ستكون جيد
لا، قلت أنّني سأفعل ما بمقدوري، ذلك بالكاد .وعد. لكنّك محقه
ماذا يعمل حبيبك ليعيش؟
يمتلك محل اسطوانات مستعمله .هنا في ألباسو
محب للموسيقى، نعم؟ - .أنه مولع بالموسيقى -
.أليس كلنا كذلك
وفي ماذا تعملين للوظيفه هذه الأيام؟
.إعمل في محل الاسطوانات
. . .آه. . لذا .ويبدو أن كل شىء وضح فجأه
هل تحبيّه؟
.نعم، أحبّه كثيرا، يامتذاكى
.يجب أن أستمع إلى الموسيقى طوال النهار .أتحدّث عن الموسيقى طوال اليوم
.أنه رائع جدا
أنها ستكون بيئة عظيمة .لتنمو فيها أبنتى الصغيره
كمضاد للدوران حول . . .عالم قتل البشر
وأن تقبض مبالغ ماليه كثيره؟
.بالضبط - . . .حسنا، صديقتي القديمه -
.كل شخص له طريقته -
على أية حال، كلّ الهراء الجانبي،
أتطلّع .لمقابلة حبيبك
حصل أنى سأعين .لمعرفه من ستتزوّجه فتاتـى
أتريد أن تأتى ألى الزفاف - .فقط إذا أستطعت الجلوس بجانب العروس -
.أنت ستشعر بوحده على جانبى - .جانبك دائما كان وحيد -
.لكنّى لن أجلس بأي مكان آخر
تعرفى،
.حلمت بيكى حلم جميل .أوه أنت تومي. إدعني آرلين -
يجب أن تكون تومي، آرلين .أخبرتني عنك كثيرا
أين، أنت بخير؟ - .أوه، أنا بخير -
.تومي، أنا أود أن أعرفك بأبي
.يا إلهي، هذا عظيم أنا مسرور جدا لمقابلتك سيدى
.أوه. . . ابّى - .اسمى بيل -
.حسنا إنه لأمر رائع مقابلتك، بيل .آرلين أخبرتني أنك لن تستطيع القدوم
.مفاجأة - تلك مفأحتى لك، - .دائما ملئيه بالمفاجئات
حسنا، في قسم المفاجئأت، .التفاح لا يسقط من الشجرة
متى وصلت؟ - .الآن -
هل أتيت مباشرة من أستراليا؟ - .بالطبع -
أبى أخبرت تومي أنّك كنت في بيرث .للتنقيب عن الفضة، ولا أحد يمكن أن يصل لك
لحسن الحظ لنا جميعا، .تلك ليست القضيه
لذا، ماذا يحدث هنا؟ سمعت عن زفاف تدريبى،
لكنّي أعتقد أنّني لم أسمع أبدا عن .زفاف تدريبى بملابس الزفاف
فكرنا،لماذا ندفع الكثيرمن المال للبس .سنرتديه مره واحده
خصوصا عندما تبدو آرلين .جميله جدا فيه
لذا نحن سنحاول أن نخرج .كلّ المسافة التي يمكن أن نخرج منها
ألا يفترض أن يكون فأل سيئى للعريس أن يرى العروس في فستان الزفاف، قبل المراسم؟
أخمن أنى فقط أعتقد .في العيش بخطوره
.أعرف ماذا تعني
. . .بنى، البعض منا لديه أماكن ليكون فيها، كذلك
.أنظر، نحن يجب أن نمر بهذا مره واحده !لذا، لماذا ليس لديك كما. . . يا إلهي
فى ماذا أنا أفكر، !أنت يجب أن تجعلها تمر
تومي، ذلك ليس بالضبط .كوب الشاى الخاص بأبى
أعتقد أن أبى سيكون مرتاح بالجلوس مع .بقيّة الضيوف
.حقا - .ذلك طلب كبير -
.حسنا، أنساه
لكن ماذا عن الخروج .للعشاء اللّيلة، نحتفل
فقط على شرط .بأنّني أدفع ثمن كلّ شيء
.أتفقنا. نحن يجب أن نعمل هذا الآن - هلّ يمكننى أن أشاهد؟ -
.بالتأكيد، أجلس - أيّهما جانب العروس؟ -
.هنا
.امّ، هيا نبدأ
بيل، أنا فقط أريد … - .أنت لا تدينى لي بأى شيء -
إذا كان الرجل الذى تريدنه، .أذا قفى بجانبه
هل أبدو جميله؟
.أوه نعم
.شكرا لك
تخبرني أنها قتلت 88 حارس قبل أن تصل إلى أورين؟
لا، لم يكن هناك حقا 88 حارس، .أنهم فقط يدعون أنفسهم المجانين الـ88
كيف هذا؟ - .أنا لا أعرف -
أخمن أنّهم إعتقدوا .أنه لقب رائع
على أية حال، .هم جميعا سقطوا تحت سيفها هانزو
ألديها سيف هانزو؟ - .هو صنع واحد لها -
ألم يؤدّي قسم دمّ أن لا يصنع سيف آخر؟
.الظاهر أنّه أخلفه
هؤلاء اليابانيون بالتأكيد يعرفون كيف يمسكون حقد، أليس كذلك؟
أو ربّما أنت فقط تميل .بأخارج ذلك من الناس
أعرف أن هذا سؤال .سخيف، قبل أن أسأله
لكن ليس لك بأى فرصه مواصله مبارزتك بالسيف؟
.رهنت ذلك منذ سنوات
أعقت سيف هاتورى هانزو؟
.نعم - .لقد كان ثمين -
.حسنا، ليس فى ألباسو أليس كذلك
.في ألباسو حصلت علي 250 دولار له
.أنا نطّاط في حانة تيتى، بيل
إذا أراد القتال معي , كل ما عليها أن تاتى ألى النادى
.ونبداء ببعض الهراء ونحن سنتقاتل
أعرف بأنّنا لم نتحدث بعض الوقت
وآخر مرّة تكلّمنا فيها لم تكن ساره بالمره
لكنّك يجب أن تشفى من الغضب على
وتبدأ أن تخاف من .لأنها أتيه
.وهي أتيه لقتلك
ومالم تقبل مساعدتي، .أنا لا أشكّ في أنها ستنجح
.أنا لا أراوغ ذنب أنا لا أفكر فى ألاجر .في كومباينسي
ألا يمكنك نسيان الماضى؟
.تلك الإمرأة تستحقّ إنتقامها
.ونحن نستحقّ الموت
.ولكن من ناحية أخرى، كذلك هي
.لذا، أحزر أنّنا سنرى فقط أليس كذلك؟
.متأخرا ثانيا
بود،ألا يمكنك أخبارى بالوقت؟
.لا يوجد أحد هنا،يا رجل
هل ذلك بود؟ - .نعم -
!أخبره أن يأتى لهنا - .حسنا -
.بود، لاري يودّ أن يتكلم معك
.دايل شمى، كونى طفله شخص ما
أتبحث عنّي؟
أنا لا أعرف فى أى مغسله سيارات عملت من قبل جئت هنا ذلك يجعلك متأخر 20 دقيقه
هل تريدني أن أرحل؟ - لا أريدك أن تترحل، - .أريدك أن تجلسى وتنتظرى
.لاري، لا يوجد أحد بالخارج
ما خطتك؟ أنك لست مرغوب هنا؟
قصدى هو، أنى النطّاط ولا .يوجد أحد بالخارج للوثب
تقول أنّ سبب عدم . . .إنجازك العمل الذى أدفع لك لانجازه
بأنّه ليس لديك عمل لتفعله؟
.لا - هل ذلك ما تقوله؟ -
بماذا تحاول إقناعي بالضبط، بأنّك عديم الفائدة أحمق هنا؟
حسنا خمن ماذا يارفيق، أعتقد، .أنك أقنعتنى
.دعنا نلجأ للتقويم، أنه وقت التقويم .وقت التقويم للرفيق
حسنا تعمل غدا؟
لا لن تعمل. . . أنت لا تعرف .أى يوم تعمل فيه
هنا، أنت لا تعمل غدا، .أنت تعمل الأربعاء .هنا أنت. هناك تذهب
تعمل الخميس؟ .أنا لا أعتقد هذا
.الجمعة. يوجد اسمك
هناك كان اسمك. السّبت، .هناك كان اسمك
الإثنين، هنا، ماذا عن ذلك؟
اللعنه على المال يبدو أنه الشيء الوحيد الذي تفهموه. حسنا؟
أريدك أن تذهب إلى البيت .حتى أتّصل بك
قبل أن تذهب تحدث مع روكيت، .لديها عمل لك لتفعله
.تلك القبعة، تلك قبعة لعينه
كم مرّة أخبرتك أن لا تلبس تلك القبعة اللعينه هنا؟ كم مره؟
.الزبائن يلبسون قبعات - .أنت لست رئيس الزبائن -
.أنا رئيسك
وأخبرك أننى أريدك إن .تبقى تلك القبعة اللعينه في البيت
.بود، المرحاض سرب ماء ثانيا .الماء في جميع أنحاء الأرضية
.حسنا، روكيت
.أنا سأنظّفه
ذلك لطف منك، أليس كذلك؟
. . .لا يوجد أحد شرير .صخرة الملح العميقه في الثدي
.لا تمتلكين ثدي، جيد
ولك. . . أنا لا أستطيع تخيّل مقدار .سوء وخز ذلك الشىء
.أنا لا أريد أيضا
.رائع من ناحيتى
.بيل
الأخّ الخطاء، .أيتها الكلبة البغيضة
.بود - .بنجو -
وإلى من أدين بهذا السرور المريب؟
أنا فقط أمسكت لنفسى راعيه بقر، .التى لم تمسك أبدا
هل قتلتها؟ - .ليس بعد أنا لم أقتلها -
.ضربت طلقه من الملح الصخري
هي لطيفة جدا الآن أنا يمكن أن .أودىّ إنقلاب مع صخرة
. . .أى من
خمنى ماذا أحمل في يدّي الآن؟
ماذا؟
سيف جديد .سيف هاتورى هانزو
. . .وأنا هنا لأخبرك كيف .ذلك ما أدعوه حادّا
كم؟
ذلك صعب أن يقال .لانه لا يقد بثمن
ما الشروط؟
أن تأتى ألى هنا . .أوّل شيء في الصّباح
مع مليون دولار .نقدا
وأنا أعطيك اعظم سيف .صنع من قبل بشر
كيف تحبّين ذلك؟ - .يبدو أننا لدينا أتفاق -
.شرط واحد - ماذا؟ -
.هي يجب أن تعاني حتى نفسها الأخير
ذلك، عزيزتى، يمكن أن .أضمنه لك جيدا
أذا سأراك في الصباح، .مليونير
ترجمه محمد سعيد
!أنا أنتهيت !أخرجنى من هذه الحفره
إنظر إلى تلك العيون، .هذه الكلبة عنيفة
.ماذا أخبرتك
هل هى الشقراء اللطيفه الصغيره التى لم تراها من قبل؟
، أو هي الشقراء اللطيفه الصغيره التى لم تراها؟
.أرى أفضل
ألديك أيّ شئ لتقوليه؟
النساء البيض يدعون هذه المعامله الصامتة"،"
ونحن نجعلهم .يعتقدوا أننا لا نحبّها
تأخذ الأقدام، .أنا سأخذ الرأس
أترى هذا؟
تراها أليس كذلك؟
.تلك علبة الصولجان-
أنت سترقدين تحت .الأرض اللّيلة
.وذلك كلّه هناك له
.أريد دفنك
.أنا كنت سأدفنك
.بهذا
لكن إذا كنت ستتصرّفين . . .مثل مؤخره حصان
سأرشّ هذه اللعبه كلها .داخل عينيك
أنا سأحرقهم من .راسك اللعين
.وأنت ستصبحى عمياء
.محترقه
.ومدفونه حيه
الآن ماذا سيكون الامر يأاختاه؟
.ذلك قرار حكيم
هذا لكسر .قلب أخّي
ذات مره، في الصين،
.يعتقد البعض فى السنة 1003
رئيس كهنه عشيرة اللوتس البيضاء، باى مي، كان يتمشّى فى طريق،
متأمّلا، مهما يكون الرجل باى مي قدراته لامحدوده سيتأمل،
أى طريقه آخرى .من قول،هو يعرف
عندما راهب شاولين ظهر على الطريق .يسافر في الإتّجاه المعاكس
بينما الراهب و الكاهن عبروا الطرق،
باى مي، في عرض غير مدرك علميا
للكرم، أعطى الراهب .اقل الإنحنات
.الإنحناه لم ترد
الآن، هل كان فى نية راهب الشاولين أهانه باى مي؟
أو هو فقط أخفق في رؤية البادرة الإجتماعية الكبيرة؟
دوافع الراهب، .بقت مجهوله
ما عرف، .كانت النتائج
اليوم التالى، باى مي .ظهر في معبد الشاولين
وطلب رأس رئيس المعبد،
بأنّ يعرض على باى مي رقبته،
.ليرد الإهانة
رئيس الدير في باديء الأمر حاول .مواساة باى مي
. . .فقط وجد أن باى مي
.لا عزاء له
لذا بدأت مذبحة الشاولين .المعبد والـ 60 الراهب الذين بداخله
.في قبضات المكان الأبيض
وبدأت الأسطورة
تقنيه باى ماى الكف .الخماسى لتفجير القلب
وماذا، الصلاه تخبر، تقنية الكف الخماسى لتفجّر القلب؟
ببساطة، أخطر ضربه فى .فنون الدفاع عن النفس
يضربك بأطراف أصابعه،
في 5 مناطق ضغط .فى جسمك
وبعد ذلك يدعك تذهبين
وعندما تخطين 5 خطوات،
قلبك ينفجر .داخل جسمك
وأتسقطين .على الأرضية، ميتة
هل علّمك ذلك؟
لا، أنه لا يعلّم أحد تقنيه الكف .الخماسى التي تفجّر القلب
الآن، أحد الأشياء التى أحببّتها فيكى دائما. صغيرتى،
أنّك تبدين أحكم .من سنك
لذا، أسمحى لي بأخبارك .كلمة إلى الحكيمه
. . .مهما .ما يقوله باى مى. . . أطيعى
لو أظهرتى له حتى عين متحدّية للحظه، .هو سيقتلعها
وإذا أظهرتى أى أزدرا امريكي بطريقه،
هو سيكسر ظهرك و .رقبتك كانهم أغصان
.وتلك ستكون قصّتك
.هو سيقبلك كطالبه - ماذا حدث إليك -
.لا شيء - أتشاجرت؟ -
.تنافس ودى - لماذا قبلني؟ -
لأنه رجل عجوز، جدا، جدا جدا،
ومثل كلّ الرجال الفاسدين،
عندما يشيخوا، .يصبحوا وحيدين
الذي ليس له تأثير على ترتيبهم، لكنّه يعلّمهم .قيمة الرفقه
حسنا، رؤيه تلك الدرجات ثانيا .تجعلني أتالم
أنت ستمرحين كثيرا بحمل دوارق الماء لاعلى .ولاسفل من أجل اللعين
متى سأراك ثانيا؟
ذلك عنوان . أغنيتى المفضله من السبعينات
ماذا؟ - .لا شيء -
.عندما يخبرني أنك أنتهيت
عندما تعتقدين ذلك؟
بأنّ أغلاي، .يعتمد كليّا عليك
تذكّرى الآن، .لا تهكّمات، لا للكلام الخلفي
على الأقل ليس .للسنة الأولى أو لذا
أنت سيكون عليك .تركه يتودد إليك
يكره القوقازين، ويحتقر الأمريكان و .ليس له شيء سوى إحتقار النساء
لذا في حالتك، .قد يحتاج فترة صغيره
.مع السلامه
استاذي
أفنديك رديء
إنه يسبّب المضايقة لآذاني
وانت تتصرفين بحماقة
لاتتكلمي إن كنت لا تحسنين الكلام
هناك الكثير من الأمنيات هل تفهمين اللغة الكانتونية؟
أنا أتكلّم اليابانية بشكل جيد جداً
لم أسألك إذا كنت تتكلمين اليابانية
لقد سألتك إذا كنت تفهمين اللغة الكانتونية؟
قليلاً
أنت هنا لتتعلّمي ألغاز الكونغ فو، وليس اللغة
إذا كنت لا تستطيعين فهمي
فأنا أستطيع التعامل معك مثلما أتعامل مع الكلب
عندما أصرخ، عندما أشير عندما أضربك بعاصتي
بيل هو سيدك، أليس كذلك؟
نعم، هو كذلك
سيدك أخبرني أنك لم تتعلمي تماماً
أيّ تدريب تمتلكين؟
أنا ماهرة في أسلوب رافعة النمر
وأنا أكثر من ماهرة في الفنّ الرائع لسيف الساموراي
لا تجعليني أضحك
ما يسمّى بفنّك الرائع هو فقط لـ
الرؤوس السمينة اليابانية
غضبك يسلّيني هل تعتقدين بأنّك تناظريني؟
كلا
هل تدركين أنني أقتل متى أشاء؟
نعم
هل أمنيتك هي الموت؟
كلا
إذن لا بد أنك غبية
إذن لا بد أنك غبية. . . غبية جدا
إرتفعي، ودعيني أنظر إلى وجهك المضحك
إرتفعي
إذن يا صديقتي المثيرة للشفقة هل يمكنك فعل أيّ شئ بشكل جيّد؟
ما الأمر؟
هل أكلت القطة لسانك؟
نعم، أنت تتكلّمين اليابانية
أنا أحتقر اليابانيين الأوغاد
إذهبي إلى ذلك الرف
إسحبي السيف
دعينى نرى إلى أي حد أنت جيدة
....إذا
إستطعت توجيه ضربة وحيدة
سأركع وأناديك معلمتي
من هنا يمكنك أن تلقي نظرة جيدة على أقدامي
تعاملك مع السيف تعامل شخص هاوي في أحسن الأحوال
ما يسمّى بالكونغ فو الذي تمارسينه حقا مثير حقاً للشفقة
لقد طلبت منك اإستعراض ما تعرفينه. . . وماذا فعلت؟
لم تفعلي شيئ لعين واحد
دعينا نرى اسلوب رافعة النمر منك مقابل مخلب النسر مني
...مثل كلّ النساء الأمريكيات
كلّ ما يمكنكم فعله هو الطلب في المطاعم وصرف مال الرجل
مؤلم. . . أليس كذلك؟
نعم
.....لو كانت أمنيتي
لكنت قد كسرت ذراعك.....
كلا، رجاء لا تفعل
الأمر بيدي الآن، ويمكنني أن أفعل ما أرجوه
إذا كان بإمكانك إيقافي. . أقترح أن تحاولي
لا أستطيع
هل لأنك عاجزة؟
نعم
هل سبق وأحسست بهذا قبل ذلك؟
كلا
قارني لي. . . هل أنت كالعاجزة أم كدودة تحارب نسرا؟
نعم
هذه هي البداية
هل تتمنين إمتلاك هذا النوع من القوّة؟
نعم
إذن سيبدأ تدريبك . . غداً
وكأنني أمتلك ذراعك الآن
أريده قوياً.....
هلّ يمكنك فعل هذا؟
يمكنني هذا، لكن ليس بهذا الشكل
إذن فأنت لا تستطيعين فعلها
ماذا لو أن عدوك على بعد ثلاث بوصات منك
. . . ماذا ستفعلين حينها. . .
. . . هل ستلعبين معه بالكرة. . .
أم ستضعين قبضتك داخله؟.....
إبدأي الآن
الخشب عليه أن يخاف من يدّك
وليس عكس هذا
لا عجب أنك لا تستطيعين فعلها لأنك ترضخين للهزيمة
قبل أن تبدأي حتى
إذا كنت تريدين أن تأكلي مثل الكلب
يمكنك أن تعيشي وتنامي في الخارج مثل الكلب
...إذا كنت تريدين العيش والنوم مثل الإنسان
....فإلتقطي تلك الأعواد
هل لي بقدح من الماء رجاء؟